Школа озвучки и дубляжа онлайн

Школа озвучки и постановки голоса

и получите чек-лист “5 лучших упражнений для постановки голоса”

Сможете посмотреть и услышать озвученную работу, через 5 минут после записи

Пообщаемся и подберем материал для открытого урока под ваш голос

ПОЧЕМУ ТАК БЫСТРО

Иногда нам говорят, что научиться переводить за несколько дней или даже месяцев невозможно, что люди тратят на переводческое образование годы. Мы с этим абсолютно согласны. ШАП обучает переводу кино, а не самому переводу как таковому. Если вы никогда ничего не переводили и в принципе не знаете, что такое перевод, наши курсы научат вас иначе смотреть кино, но не переводить.

Курсы Школы аудиовизуального перевода разработаны для начинающих и практикующих письменных/устных переводчиков, переводчиков-любителей, фансабберов/фандабберов или тех, кто планирует после курсов продолжать обучение общим основам перевода (например, тех, кто через курсы хочет понять, его ли это дело жизни и стоит ли поступать на переводческий факультет). Мы никого не обманываем и не обещаем невозможного.

Пройди тест и попади на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок в Москве:

дубляжа и озвучивания в школе «На Шаболовке»

Оцените, что умеют наши выпускники

Поставь голос для качественного звучания

Научись голосом создавать характерных героев

Освой техники липсинга

Запиши демо рекламного ролика

Озвучь фрагменты мультфильма и кино для портфолио

Звёзды сошлись, чтобы у тебя всё получилось

В программе обучения мастер-классы от известных шоуменов. Ты узнаешь, как развить харизму и уверенно импровизировать

Актёр, шоумен, сценарист

Проекты: КВН, «Даёшь Молодёжь», «Кухня», «Папины дочки»

Актёр, телеведущий, шоумен

Проекты: КВН, «Comedy Club»

Стремись к стандартам федерального ТВ и радио

Наши преподаватели работают на главных каналах и радиостанциях России, играют в театре и снимаются в кино

Присоединяйся к экскурсии по школе «На Шаболовке»

Занимай своё место на курсе

Занятия проходят в группах до 16 человек

13 недель2 урока в неделю2 часа занятие

Демо озвучки рекламного ролика, мультфильма и фильма

и невероятное удовольствие 🙂

Посмотри, чего добились наши выпускники

Стань дипломированным специалистом и начни зарабатывать

Школа имеет лицензию Департамента образования города Москва, поэтому выпускники получают диплом о профессиональной переподготовке

Пройди тест и попади на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок в онлайн формате:

Присоединяйся к онлайн экскурсии по школе «На Шаболовке»

НОВАЯ ПРОГРАММА

27 августа – 25 сентября 2023

Цифровая доступность

Курс для тех, кто хочет научиться профессионально адаптировать кино для аудиторий с нарушением слуха и/или зрения.

14 сентября – 20 октября 2023

Перевод под дубляж

Курс перевода под дубляж с учетом требований по синхронизации текста и речевой артикуляции героев на экране. В конце – экзамен с языком по выбору и подробный разбор выполненного перевода!

Гарантия трудоустройства

Наш самый практический онлайн-курс по подготовке редакторов переводов на проектах под озвучивание. Финал – стажировка и гарантированное трудоустройство!

Перевод под закадр

Полный курс теории и практики перевода под закадр с учетом не только правил псевдоустности и динамической эквивалентности, но и укладки текста по длительности звучания реплик.

Основы русского жестового языка

Онлайн-курс русского жестового языка с прямой обратной связью по видеосвязи от преподавателя на каждом занятии. В конце – зачет для проверки приобретенных навыков.

Аудиодескрипция (тифлокомментирование)

Изучение основ тифлопсихологии, истории тифлокомментирования, обучение созданию словесного описания видеоряда для слабовидящей аудитории.

Теория и практика создания специальных субтитров для глухих и слабослышащих в соответствии с ГОСТ. Не требует знания иностранных языков.

Работа с клиентом

Общеобразовательный вебинар с разбором вопросов, которые стоить задать клиенту и которые необходимо пояснять контрагенту, если вы сами заказываете перевод.

Краткий спецкурс«База АВП + субтитры»

Краткий спецкурс по заказу компании RuFilms. Включает общую теорию АВП и краткую теорию и практику перевода под субтитры. В конце – тестовый перевод.

Краткий спецкурс«База АВП + закадр»

Краткий спецкурс по заказу компании RuFilms. Включает общую теорию АВП и краткую теорию и практику перевода под закадр. В конце – тестовый перевод.

В программе онлайн-курса 8 подробных уроков

Длительность одного урока до 25 минут

Делаем голос сильным и свободным

Знакомство со своим голосом и дыханием, основные упражнения для разминки. Снятие зажимов, развитие речевого аппарата, и практика (озвучивается трейлер к игре “Гарри Поттер”)

Тембр: твой голос запомнят!

Разминка с добавлением новых упражнений, определение понятия “тембр”, определяем разные регистры и учимся с ними работать, практика (озвучивается фрагмент из “Тетрадь смерти”)

Разбираемся с интонацией, паузами и акцентами. Учимся читать текст с разным логическим ударением и практика (озвучиваем фрагмент из психологического триллера)

Усваиваем и укрепляем все компоненты дикции, артикуляционная гимнастика, упражнение “буквенные сочетания”, скороговорки и практика (озвучивается фрагмент из мультика “Вселенная Стивена”)

Добавляем эмоций нашему голосу. Начинаем включать актерское мастерство. Подключаем тело, чтобы эмоции были более живыми. практика (читаем тексты с разными эмоциями)

Говорим о некоторых этапах подготовки материала, и освежаем в памяти все то что важно для актера озвучки. Советы о том, как начать карьеру актера озвучания. Рассказ о том, как делать демки, как продвигать себя и как найти первые заказы.

Весь урок посвящен практике

Урок полностью посвящен созданию домашней студии. Подбираем оборудование и разбираем программу для записи Reaper

Доступ с 1 по 7 урок программы на 2,5 месяца

Электронный сертификат о прохождении курса

Бонус 5 упражнений для озвучки

Бонус 11 упражнений для дикции

Обратная связь от кураторов по домашнему заданию

Доступ с 1 по 7 урокпрограммы на 2 месяца

Доступ с 1 по 8 урок на 3 месяца с момента оплаты

Бонус список 11 профессий по озвучиванию

Стоимость одного озвученного проекта на начальном этапе составляет от 1 до 5 тысяч рублей

Вы сможете окупить обучение уже с 1-3 проектов

Программа, на самостоятельное изучение которой у вас уйдет от месяца * Мы даём все техники в использование программы

3 Зум-разбора* с куратором (вы сможете обсудить техники, а также задать интересующие вас вопросы)

Онлайн и офлайн

Озвучите в нашей профессиональной студии фрагмент фильма, мультфильма и рекламного ролика

Размещение в базе актёров

Тысячи площадок по всему миру ищут новые голоса

Уникальные навыки для жизни

Красивое звучание голоса, харизму, раскрепощённость

Полностью конфиденциально. Мы не рассылаем СПАМ

Мы проводим кастинг, чтобы отобрать тех, кто подходит под наши критерии

Пройди тест и попади на бесплатный кастинг

Озвучите в нашей профессиональной студии фрагмент фильма, мультфильма, рекламного ролика и аудиокниги

И, конечно же, красивое звучание голоса, харизму, раскрепощённость

Пройди тест и попади на бесплатный кастинг

Занятия в Шоу-Школе проходят 2 раза в неделю по 2 часа с топовыми преподавателями по дубляжу, актёрскому мастерству и технике речи

Этот блок ведут преподаватели по театральному мастерству – действующие актёры театра и кино. Избавляем от зажимов по системе Станиславского.

В рамках занятий по раскрепощению голоса освоите дубляж фильмов, мультфильмов и аудиокниг.

Словами передается только 20% всей информации, остальные 80% – интонациями. Учим интонировать убедительно, естественно, уверенно.

Спустя многочисленные занятия, Вы будете готовы к записи качественного демо. В конце курса Вы получите его и наш официальный диплом.

Дадим Вам список крупнейших заказчиков, рекомендации по размещению в базах актёров дубляжа, поможем оборудовать домашнюю студию звукозаписи.

Основная часть курса посвящена развитию дикции, артикуляции, устранению дефектов речи. Учим говорить красиво, правильно, отчетливо и громко.

Они прошли обучение и уже зарабатывают на любимом деле. Присоединяйся и ты!

И ещё сотни успешных выпускников и тысячи заказов

Актёр озвучания, ведущий YouTube-шоу, голос канала “Мир Инфографики”. Зарабатывает на озвучке сериалов 600$ в неделю

Спустя 2 месяца после начала обучения записала дубляж кинофильма в студии, где писались Монеточка, Лёша Маэстро, Джонибой, Богачи

Голос MTV, Мегафон, KFC. Совмещает работу актёра озвучания с другой занятостью

Её голос можно часто слышать в эфире Первого Канала, Радио Маяк и Вести-FM

Лицензия на осуществлениеобразовательной деятельности №041394

Выдана на основании приказа № 323Л от 28.04.2021

Официальный диплом о дополнительном образовании

Давайте мы расскажем Вам ещё больше интересного по телефону

Полезные материалы, чек-листы и вебинары бесплатно в нашем Telegram и ВК

Оставить заявку на поток

УЖЕ НА ПЕРВОМ УРОКЕВЫ ПОЛУЧИТЕ

Профессиональные навыки для успешной работы:

Приобретёте в нашей профессиональной студии опыт работы актёра озвучивания

Возможность озвучить фрагмент рекламного ролика

Профессиональную диагностику Вашего речевого аппарата

Рекомендации от профессионалов помогут Вам в успешной работе

Всего лишь 3% людей дышат правильно. Вы научитесь правильно распределять энергию и беречь связки

Упражнения для постановки дикции

Отработаете упражнения, которые используют актёры озвучивания для постановки и развития дикции

В рамках занятий по раскрепощению голоса, дубляж фильмов и мультфильмов.Учим вживаться в роль персонажей и играть по системе Станиславского.

Лицензия на осуществлениеобразовательной деятельности №041394

Аудиовизуальный переводчик. Основатель Школы аудиовизуального перевода. Выпускник МГПИИЯ и Нью-Йоркской киноакадемии. С 1999 года – генеральный директор компании RuFilms.

Аудиовизуальный переводчик. Принимает участие в организации международных курсов, работе со студиями озвучивания. Отвечает за запуск проектов по переводу и озвучиванию для теле- и интернет-каналов.

Аудиовизуальный переводчик. Работает с 2010 года, переводить фильмы и сериалы начала в 2014 году. Переводчик премьерных проектов Netflix и Amazon.

Аудиовизуальный переводчик, член Международной ассоциации медицинских переводчиков, Ассоциации аудиодескрипции и Всемирного консорциума аудиодескрипции.

Аудиовизуальный переводчик. Возглавляет отдел субтитрирования в локализационной компании. Принимает участие в запуске премьерных проектов Netflix, Amazon, Universal и др.

Аудиовизуальный переводчик. Директор Школы аудиовизуального перевода. Продюсирует очные и онлайн-курсы, преподает отдельные тематические модули.

Аудиовизуальный переводчик, редактор. Выпускница МГЛУ и Школы аудиовизуального перевода.

Актеры/режиссеры озвучивания, переводчики, исследователи

КАК МЫ УЧИМ

Очные занятия очень похожи на университетские пары. На них преподаватель выступает с лекцией, отвечает на вопросы, практикует со слушателями аудиовизуальный перевод, дает или проверяет домашнее задание.

Как организуются онлайн-курсы?

1. После покупки курсавы получите на почту письмо от нашего администратора с подтверждением оплаты и регистрации на выбранный вами курс.

2. За день до старта курсавы получите письмо, в котором будет ссылка на вебинар и информация для проверки платформы. В этот же день ждите письмо от админа со ссылкой на Telegram-чат вашей группы.

3. За час до начала занятиявам на почту придет письмо с напоминанием о вебинаре. Для участия в нем вам нужно лишь перейти по ссылке из письма.

4. Запись вебинаров можно будет посмотреть позже.Записи всех вебинаров будут доступны для просмотра до конца вашего курса (а иногда и дольше).

5. После большинства занятиймы будем давать домашнее задание. О нем мы объявим на занятии, а затем повторим в чате группы.

6. После курсавыдается электронный сертификат о его прохождении. Если в курс были включены или вы оплатили их дополнительно, в сертификате будут указаны результаты.

ЧЕМУ МЫ УЧИМ

Во время занятий мы полностью меняем ваш подход не только к переводу, но и к просмотру кино. Школа аудиовизуального перевода учит:

Официальный диплом о дополнительном образовании

Узнать актуальную стоимость

Действуют гранты и рассрочки

Курсы озвучки и дубляжа в

Наша школа — первая учебная организация в России, которая начала преподавать аудиовизуальный перевод. Именно наши преподаватели закладывали (и продолжают закладывать) научную основу всего этого вида перевода. Это проверить очень легко: их имена указаны практически во всех списках литературы российских – и не только российских – научных работ по АВП.

7 опытных преподавателей

Все курсы строятся на их собственном опыте аудиовизуального перевода.

15 программ для онлайн-курсов

В том числе сезонные, узкоспециальные и тематические курсы.

2 программы для очных курсов

Трехмесячный и недельный курсы для университетов.

По расписанию и по набору

Часть курсов проводится по расписанию, а часть — по набору группы.

Попробуйте свой голос в озвучке и оцените результат на нашем открытом уроке

Запишитесь в течение 5 минут

Умение говорить и четко доносить свои мысли – один из важнейших навыков в любое время

С помощью него вы сможете зарабатывать, выстраивать отношения с нужными людьми и чувствовать себя уверенно в любой ситуации

Имея поставленный голос, вы сможете хорошо презентовать себя на любом собеседовании

Сможете сменить профессию и начать работать в сфере озвучки

Отвлечетесь от текучки, рутины и начнете заниматься творческим хобби

Существует более 10 профессий в которых можно начать зарабатывать, имея навык озвучки

Цены за 1 озвученный проект от 3 до 150 тысяч рублей. В месяц вы можете брать от 5 до 15 проектов, потратив на это по 2-4 часа в день

В списке описаны профессиив сфере озвучки и средний заработок на каждой из них

Запишитесь на открытый уроки попробуйте свой голос в озвучке

и мы свяжемся с вами, чтобы подобрать дату и время

Наши преподаватели помогут вам избавиться от зажимов и страхов публичных выступлений.

Услышите и увидите результат

Через 5 минут после записи, наш звукорежиссер сводит трейлер с вашей озвучкой. Сможете снять на телефон и показать друзьям

Посмотрите как проходит открытый урок в нашей школе

Сразу применяем полученные знания. Никаких скучных лекций и зубрежки материала

У нас есть общий чат с учениками нашей школы. В нем мы общаемся, помогаем найти проекты и поддерживаем друг друга

В конце обучения мы подготавливаем ученику портфолио – работы в студийном звучании. С ним вы сможете намного легче найти первые проекты

На наших занятиях всегда уютная и дружная атмосфера

Мы учим только тем навыкам, которые вы сможете применить в своей жизни

Подстраиваем занятия индивидуально под каждого ученика. Вы приходите, когда удобно вам

Даем интересные домашние задания. Для их выполнения не нужна специальная аппаратура. Достаточно вашего телефона

Каждый преподаватель нашей школы имеет высшее актерское образование

И опыт работы от 4 до 24 лет в сфере озвучки

И зафиксируйте за собой скидку 30% на все обучение

После обучения вы услышите и увидите вашу работу

Мы арендуем реальный кинотеатр, чтобы вы смогли посмотреть свою работу на большом экране, пригласить друзей и знакомых

При обучении мы озвучиваем фильмы каннского, венецианского и других фестивалей

После показа вручаем сертификат о прохождении курса и вашу работу

Ежемесячно мы устраиваем

Это мероприятия от мастер-классов звезд кинодубляжа до костюмированных вечеринок

Интересные встречи с актерами дубляжа, кинокомпозиторами и драматургами

В таком окружении вы сможете зарекомендовать себя и начать брать первые проекты на озвучку

Вы попадаете в интересное окружение, обрастаете связями и полезными знакомствами

Программы обучения для людей любого уровня постановки голоса и навыка озвучки

Работа с закадровым текстом – озвучка

Озвучка первых материалов

Знакомство с голосовым диапазоном

Работа над дыханием, зажимами, артикуляцией и посылом

Знакомство и работа с микрофоном с первого занятия

Для людей с актерским образованием и небольшим опытом

Актерские игры на раскрепощение, посыл и реакцию

Месяц записи в дикторской кабине

Знакомство с эмоциями и интонированием

Умение слушать других актеров озвучивания во время записи

Прокачивание навыка скорочтения

Ориентирование в материале

Для людей, имеющий неплохойопыт в озвучке

Применение озвучивания в других сферах

Запись полнометражного фильма. Запись демо-реклам. Запись аудиокниг

Для людей, имеющих большой опыт в озвучке

Профессиональная работа с дубляжом

Физическое действие, система Станиславского в озвучке

Благодаря уникальной методике, ваши навыки достигнут пределов совершенства озвучки

Запишитесь на открытый урок и попробуйте свой голос в озвучке

и мы свяжемся с вами в течение 5 минут, чтобы подобрать дату и время

Также вы можете поучаствовать в нашем онлайн-марафоне “Как озвучить сериал за 4 недели”

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ И МЕССЕНДЖЕРЫ

Находимся в центре Москвы

Находимся в Санкт-Петербурге

Находимся в Екатеринбурге

и мы вышлем вам список профессий

и мы свяжемся с вами, чтобы рассказать подробнее о программе